prova

f.

1.

1) (controllo) проверка; (collaudo) испытание (n.)

sottoporre a prova — подвергнуть проверке (испытать)

prova di collaudo — приёмочное испытание

prova attitudinale — проверка профессиональной пригодности

periodo di prova — испытательный срок

assumere in prova — взять работника на испытательный срок

essere in prova — проходить испытательный срок

2) (esame) экзамен (m.); испытание (n.)

prova scritta (orale) — письменный (устный) экзамен

3) (teatr.) репетиция

prova generale — генеральная репетиция

prova d'orchestra — репетиция оркестра

4) (giur.) доказательство (n.), улика

prove indiziarie — косвенные улики

prova inconfutabile — неопровержимое доказательство

fu assolto per insufficienza di prove — он был оправдан за недостатком улик

5) (prova di un abito) примерка

6) (gara) соревнование (n.)

prova di velocità — соревнование по спринту

2.

•

◆ a prova di proiettile — пуленепробиваемый

alla prova dei fatti risultò... — на поверку оказалось...

banco di prova — a) (tecn.) испытательный стенд; b) (fig.) испытание (n.)

sodalizio a prova di bomba — нерушимый союз

mettere qd. alla prova — испытать (подвергнуть испытанию)

reggere alla prova — выдержать испытание

ha messo a dura prova la mia pazienza — у меня уже лопалось терпение

è stata una dura prova — это было тяжёлое испытание

ha dato una buona prova di sé — он показал себя с лучшей стороны

ha dato cattiva prova di sé — он предстал не в лучшем свете

la sua è stata una grande prova di amicizia — она доказала мне свою дружбу

dare prova di coraggio — проявить смелость

prova del fuoco (del nove) — (fig.) решающая проверка (высшее доказательство)

le ha chiesto la prova d'amore — он потребовал от неё доказательства её любви

fino a prova contraria, qui comando io! — пока что хозяин здесь я!